КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Наала-Амза]

а ничего, что я девушка - девушке говорю)
спасибо вам большое))))))
дай Бог года через два выучу этот язык)))):wink::wink::wink:

 

[Наала-Амза]

схазыноуп - это она благодарит меня?

 

[chedigor]

схазыноуп - это она благодарит меня?

Скорее дополняет, ибо выражение "схазыноуп", означает - "я прелестна".

Судя по всему, Ваша Щаризан, дай Бог ей здоровья, от скромности не умрёт.

 

[Наала-Амза]

спасибо вам)))))она вообще скромная девушка:wink:

 

[Веста]

апстазаара

простите пожалуйста... пользуясь тем, что вижу воочию это слово, прошу Вас сказать, что обозначает именно оно) а то я разучила абхазскую песню (по слуху), а перевести ее упорно не получается... думаю, что я текст на слова неправильно разбиваю) но это слово я выделила именно в таком самом виде.
Спасибо!

 

[Рыжая]

Веста, жизнь.

 

[Веста]

Спасибо, Рыжая!)

 

[chedigor]

Веста, любопытна этимология этого слова.

"Апстазаара" образовано двумя словами:

1. - "апсы"("псы") - душа;
2. - "тазаара" - присутствие, наличие (внутри чего либо).

Зачастую, абхазские мамаши доведённые своими нерадивыми чадами до белого каления, в сердцах бросают фразу:"Ааит, уаныскалар уара ачкун, упсы тысхот", что означает - "вот поймаю, тебя мальчишка, душу из тебя выну!". Впрочем, до сих пор, не одна из них так и не реализовала своей угрозы, может просто, не смогла поймать.:wink:

 

[coco-ne-chanel]

Увы, при помощи абхазского, данный набор букв, идентифицировать не удалось

:sunny:Что ж будем искать:grin::grin:

 

[Рыжая]

"сарказешь?"

Судя по всему "расскажешь", в контексте бы.

 

[Наала-Амза]

chedigor, переведите пожалуйста на абхазский:
здесь горянки красотой о каких мечтают и ребята про любовь песни, Сухум ты мой родной, край благородный, моря ласковый прибой дарит свободу.....

я понимаю на абхазском так лаконично не получится, но прошу попробуйте)))))
спасибо заранее

 

[Веста]

)) как будет по абхазски "Бардак какой то за деньги"?? мне тоже интересно..

 

[chedigor]

"Бардак какой то за деньги"??

"Инч капура харахура" (???)

 

[Кукуца]

Да уж, как тонка грань...
Офф, сорри

 

[Веста]

спасибо, Чедигор.
а я знаю, что (вроде бы)) по абхазски ДЕНЬГИ будет АПАРА... а в переводе нет такого слова... что из выражения "Инч капура харахура" является синонимом? или это не дословный перевод, а какой нибудь фразеологизм? и как тогда он дословно переводится?

 

[Eliza]

Мшыбзи'а!!!!
Подскажите как будет выражение такой формы-
хорошего дня,моему родному!
или хорошего настроения моему родному!

 

[andrey1958]

Может полезно будет

[ytb]EpBD2sQtfdk&feature[/ytb]

 

[chedigor]

что из выражения "Инч капура харахура" является

Вообще то, это тоже самое, что и "бамбарбия кергуду", то есть, ахинея, собранная из трёх разных языков не имеющих отношения к абхазскому.

хорошего дня,моему родному!
или хорошего настроения моему родному!

Выражение "родной" в абхазском языке понимается однозначно, как "родственник", и не несёт той эмоционально-романтической окраски, которую, по всей видимости, Вы подразумеваете. Однако, существует множество не менее приятных словечек применяемых в подобных случаях, например:
"Уа, Сылашара, угуказаара еснагь ибзийзаат!", - "О мой Свет, пусть твоё настроение всегда будет хорошим!".

 

[Eliza]

Итабуп )))
а "Уа, абзиа, угуказаара еснагь ибзийзаат!"?? так можно тоже употребить?

 

[chedigor]

так можно тоже употребить?

Вполне.