КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Pepita69]

где тот рай в который хочется всегда

Я кстати, купила раскраску для детей с буквами и словами на абхазском языке

ничего не понятно , что и где писать

 

[Pepita69]

мне прислали сообщение " ты моя пушина " что означает пушина ?

 

[chedigor]

ашара бызбзирахат

ашАра - рассвет;
бызбзИйрахаат - пусть будет для тебя (женщ.) прекрасным;

Данное словосочетание, как ни странно, является аналогом пожелания "спокойной ночи".

 

[chedigor]

сколько это стоит?

- абрИ зпсЭй?

 

[Николаич]

А как правильно произносится слово Бог- Анцва или Анчва?

Правильно слово Бог произносится по-абхазсски - Анчьа.

 

[chedigor]

Откровенно говоря все эти варианты произношения также близки к оригиналу, как слова Бок, Бох и Пог к слову Бог.
Судя по этимологии слово "анцва" произошло от "анацва" (матери-родительницы мн.ч.) и должно пониматься не как нечто эфемерное, а как силу воспроизводящую, рождающую людей.
Поэтому абхазы часто со словом "анцва" упоминают и выражение "хазшаз" (нас произведший, родивший). Таким образом, абхазы искренне почитают животворящее материнское начало, и при чём тут тогда спрашивается Бог?

 

[Anella]

КАК НА АБХАЗСКОМ СДЕЛАТЬ ДЕВУШКЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?

 

[chedigor]

КАК НА АБХАЗСКОМ СДЕЛАТЬ ДЕВУШКЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?

1). "Бымтцасырсо ус бсытцо?" - "Тебя похищать или так пойдёшь?"
2). "Бай аячейка общества кахтцап!" - "Давай создадим семью".

 

[mashaag]

chedigor, 1 вариант супер

 

[Anella]

"Бымтцасырсо ус бсытцо?" - "Тебя похищать или так пойдёшь?"

"Бымтцасырсо ус бсытцо?" - "Тебя похищать или так пойдёшь?"

1 супер 5+ спасибо!

 

[Lady Enigma]

1 супер

Да и второй вариант с "аячейкой общества" тоже заманчивый! ;-)

 

[Anella]

а как будет белое платье?

 

[chedigor]

белое платье

.....ацкЫ шкуАкуа.....

 

[Anella]

.....ацкЫ шкуАкуа.....

?????????а тогда аква шпако а сылашара?это тогда что?ну в словах могут ошибки быть!какой перевод?

 

[chedigor]

аква шпако а сылашара

аква - (??? может минерале)
шпАко - (вопрос- как оно; в каком состоянии; как себя чувствует, и т.п.)
а - а
сЫлашара - (мой свет).

 

[Веста]

Здравствуйте! я вот тут
http://www.abhazia.com/phpBB2/printthread.php?t=1452&pp=50&page=24
обнаружила, что
Аста лзы - для Асты
лымкаала Аста лзы - специально для Асты
и у меня вопрос:
а почему там везде "Л"? Аста - вроде ОН?)

 

[chedigor]

Веста, в данном случае, скорее всего, речь идёт об Астанде.

 

[Кармилла]

может быть банальные вопросы, но чтобы долго не искать, буду благодарна, если скажите как по-абхазски будет "привет" и "спасибо"?

 

[Веста]

chedigor, а в таком случае как сказать применительно к мужчине?

 

[Веста]

Аста изы? или нет?