КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Веста]

))) я ждала и верила, сердцу вопреки!
так... а без обращения к Светику и Масику, а просто обративщись "Уважаемые" ("Хатыр зку...), я нарушу лексическо синтаксические правила?

 

[Веста]

... и кстати говоря, "Анцва" не надо писать с большой буквы?

 

[chedigor]

Веста, разумеется Анцва (Бог) лучше писать с заглавной буквы, ибо чем чёрт не шутит, вдруг Он есть на самом деле ??? )))
Касаемо уважаемых, правильнее будет конкретизировать, а то, неровен час, любой присутствующий возомнит, что обращаются именно к нему.

 

[Веста]

́благодарҩ, хатыр зку chedigor!

 

[chedigor]

Веста, иапсам, изхатабузеи!!!???)))

 

[Веста]

минуточку, соберусь с мыслями и отвечу)

 

[Лодочник]

[ytb]nFObRheZKg8[/ytb]

 

[Веста]

умора! я там вначале услышала слова из какой то песни)

 

[Веста]

Веста, иапсам, изхатабузеи!!!???)))

Истахуп, chedigor!)

 

[chedigor]

Веста, сбырпхашьеит :inloves: )))

 

[chedigor]

Лодочник, даара итабуп за попугайЧика, шпарит почти без акцента, а ещё говорят абхазский язык трудный, вон, даже птичка смогла )))

 

[Веста]

арпхашра... арпхашара... - я не знаю что означает... что?)

 

[chedigor]

Веста, выражение "сбырпхашьеит", происходит от слова "пхашьароп" ("стыдно"), и переводится типа, - "ты вгоняешь меня в краску".

 

[Веста]

это все моя безграмотность( ... ну ничего, кое в чем то я разбираюсь!

 

[chedigor]

ну ничего, кое в чем то я разбираюсь!

Ну, кое в чём то, даже я разбираюсь )))

 

[Веста]

Вы у нас вообще уникально универсальный!

 

[chedigor]

универсальный

Надеюсь, Вы это, в хорошем смысле...)))

 

[mashaag]

chedigor, помогите перевести

Ам@ан игылоуп ат,эацла,
Амцан ашьацра иац,эоуп,
Хацак уа дыц,эоуп дымчыхо,
Изкуа тып хах,эла икуршоуп.

Уи анкьа зны дыкан азэыхуа,
Абарт хаипш данын адунеи,
Инымц,эазоз иускуа дышрыхоз,
Ипстазаара ахьцоз имбазеит.

Дыкан, дым@асит, ирхаштит
Дзызгукуаз иускуа зегьы,
Ам@ан игылоу ат,эацлоуп
Избаху зларх,эо уажэы.

Ирхэоит, исц,эагои х,эа ус баша
Еитеихаит дым@асны дышцоз,
Иабеидыруаз ускан ахаца
Уи шакухоз бакас итынхоз.

Автор- абхазский поэт Таиф Аджба. Пропал без вести во время Отечественной войны народа Абхазии (1992-1993г.)

Наткнулась в ЖЖ

 

[Веста]

chedigor, и как будет простое - "Новый год"?

 

[Zveta]