Сицилия - Таормина, Палермо. Май 2013 г.
- Автор темы ostar
- Дата начала
Когда мы собирались в Италию меня немного напрягал момент языкового барьера.
Но на самом деле практически во всех ситуациях мы понимали, чего от нас хотят, и люди, в свою очередь, понимали нас.
Помните, я обещала рассказать, когда недопонимание сыграло с нами роковую шутку и привело к практически необратимым последствиям?...
Пошли мы с мужем покупать дочке сумку в магазин Furla, ну нравятся ей эти сумки буржуйские! (По мне так фигня полная, абсолютно не мой стиль). Пришли, выбрали, пошли оплачивать. А тут нам продавщица ещё и кошелёк предлагает в комплект взять, такого же цвета, милого фасончика. Ну для дочки ведь ничего не жалко! Берём и его тоже. Нам начинают упаковывать покупки.
А упаковывают они, надо сказать, потрясающе! Вот купишь у них зажигалку или магнитик, так они его в пакетик обязательно или в бумажку красивую, а потом ещё и скотчем заклеют! Как-то мы взяли с Валеркой бутылочку лимончеллы на пробу, грамм на 300, так нам её в бумажку художественно так закрутили, а потом и скотчем со всех сторон.
Я представила картину:
Приходит наш нормальный такой алкаш с утреца за чекушкой на опохмел, а ему этого "мерзавчика" и в бумажку, и в пакетик, и скотчем… Ну какие нервы выдержат??!
Так вот - начинают они сумку заворачивать: в сумку бумажки скомканные, чтобы не помялась, сумку в мешочек, мешочек в пакетик, пакетик в бумажную сумку, скотч достают….
В общем, пока продавцы с упаковкой развлекались я платить пошла. Пришла с чеком, мне дали большую заклеенную бумажную сумку, с ней мы и ушли.
На следующий день идём на пляж и встречаем продавщицу из Furla, она с собачкой гуляет. Девушка нас останавливает и что-то начинает рассказывать про сумку из их магазина, то на итальянском, то на плохом английском. А мой то английский ещё похуже, чем у неё, да и Валерка от меня в этом не отстаёт ) В общем после десятиминутного общения мы решили, что она приглашает нас в магазин, посмотреть ещё какую-то сумку, наверное из новой коллекции. Вежливо поблагодарили и пошли дальше.
Как жестоко мы ошибались!
Прозрение пришло уже в Москве, когда дочка распаковала бумажную сумку и не обнаружила кошелёк, который, как я предполагала, нам должны были упаковать вместе с сумкой.
И тут всё встало на свои места. Мы вспомнили продавщицу с собачкой, как она отчаянно жестикулировала, пытаясь нам что-то объяснить и какими дуболомами мы оказались!
Ну не могли они всё в один пакет запихнуть, не принято это у них! Тем более в приличном магазине. Девушка пыталась нам объяснить, что мы не взяли упакованный в отдельную сумку кошелёк. Нашему расстройству не было предела… Ведь само провидение послало нам навстречу эту милую девушку из магазина!
И тут меня осенила гениальная мысль!
Я написала письмо Роберто, в наш отель, описала ситуацию и приложила отсканированный чек. Через 2 дня пришёл ответ: сумка в отеле, ждёт вас, всё в порядке !
Кстати – никто не собирается на Сицилию?
Адресок дам, где кошелёк лежит )
Но на самом деле практически во всех ситуациях мы понимали, чего от нас хотят, и люди, в свою очередь, понимали нас.
Помните, я обещала рассказать, когда недопонимание сыграло с нами роковую шутку и привело к практически необратимым последствиям?...
Пошли мы с мужем покупать дочке сумку в магазин Furla, ну нравятся ей эти сумки буржуйские! (По мне так фигня полная, абсолютно не мой стиль). Пришли, выбрали, пошли оплачивать. А тут нам продавщица ещё и кошелёк предлагает в комплект взять, такого же цвета, милого фасончика. Ну для дочки ведь ничего не жалко! Берём и его тоже. Нам начинают упаковывать покупки.
А упаковывают они, надо сказать, потрясающе! Вот купишь у них зажигалку или магнитик, так они его в пакетик обязательно или в бумажку красивую, а потом ещё и скотчем заклеют! Как-то мы взяли с Валеркой бутылочку лимончеллы на пробу, грамм на 300, так нам её в бумажку художественно так закрутили, а потом и скотчем со всех сторон.
Я представила картину:
Приходит наш нормальный такой алкаш с утреца за чекушкой на опохмел, а ему этого "мерзавчика" и в бумажку, и в пакетик, и скотчем… Ну какие нервы выдержат??!
Так вот - начинают они сумку заворачивать: в сумку бумажки скомканные, чтобы не помялась, сумку в мешочек, мешочек в пакетик, пакетик в бумажную сумку, скотч достают….
В общем, пока продавцы с упаковкой развлекались я платить пошла. Пришла с чеком, мне дали большую заклеенную бумажную сумку, с ней мы и ушли.
На следующий день идём на пляж и встречаем продавщицу из Furla, она с собачкой гуляет. Девушка нас останавливает и что-то начинает рассказывать про сумку из их магазина, то на итальянском, то на плохом английском. А мой то английский ещё похуже, чем у неё, да и Валерка от меня в этом не отстаёт ) В общем после десятиминутного общения мы решили, что она приглашает нас в магазин, посмотреть ещё какую-то сумку, наверное из новой коллекции. Вежливо поблагодарили и пошли дальше.
Как жестоко мы ошибались!
Прозрение пришло уже в Москве, когда дочка распаковала бумажную сумку и не обнаружила кошелёк, который, как я предполагала, нам должны были упаковать вместе с сумкой.
И тут всё встало на свои места. Мы вспомнили продавщицу с собачкой, как она отчаянно жестикулировала, пытаясь нам что-то объяснить и какими дуболомами мы оказались!
Ну не могли они всё в один пакет запихнуть, не принято это у них! Тем более в приличном магазине. Девушка пыталась нам объяснить, что мы не взяли упакованный в отдельную сумку кошелёк. Нашему расстройству не было предела… Ведь само провидение послало нам навстречу эту милую девушку из магазина!
И тут меня осенила гениальная мысль!
Я написала письмо Роберто, в наш отель, описала ситуацию и приложила отсканированный чек. Через 2 дня пришёл ответ: сумка в отеле, ждёт вас, всё в порядке !
Кстати – никто не собирается на Сицилию?
Адресок дам, где кошелёк лежит )
Последнее редактирование:
Ах, да!
Насчёт анекдотов.
На Сицилии в ресторанах не принято ставить сразу соль и перец на стол. Они приносят всё это, плюс оливковое масло и бальзамический уксус, когда ты салат заказываешь.
А зубочистки они не ставят вовсе.
Как-то раз захотелось Валере в зубе поковыряться.
Полезли в разговорник, а там нет такого слова!
Зато нашли «химчистка» и «зубная щётка».
Путём нехитрых умозаключений Валера сочинил слово, подозвал официанта и попросил принести «дента секо»!
Надо было видеть реакцию официанта!...
Он сначала впал в непродолжительный ступор, потом согнулся пополам и начал в голос просто ржать!!
Я не знаю, что означает «дента секо» на итальянском и означает ли это что-нибудь вообще, но зубочистки нам принесли)
Насчёт анекдотов.
На Сицилии в ресторанах не принято ставить сразу соль и перец на стол. Они приносят всё это, плюс оливковое масло и бальзамический уксус, когда ты салат заказываешь.
А зубочистки они не ставят вовсе.
Как-то раз захотелось Валере в зубе поковыряться.
Полезли в разговорник, а там нет такого слова!
Зато нашли «химчистка» и «зубная щётка».
Путём нехитрых умозаключений Валера сочинил слово, подозвал официанта и попросил принести «дента секо»!
Надо было видеть реакцию официанта!...
Он сначала впал в непродолжительный ступор, потом согнулся пополам и начал в голос просто ржать!!
Я не знаю, что означает «дента секо» на итальянском и означает ли это что-нибудь вообще, но зубочистки нам принесли)
Узнаю брата Колю.(с) Тяжело вспомнить магазин в Италии, где не сталкиваешься с подобными вещами. Как-то увидел магазин сыра. Уж очень мне понравилась санремовская горгонзолла. В итоге купил еще 3 сорта сыра + еще одну головку мне дали в подарок. Когда распаковал пакет, оказалось, что именно горгонзоллу, ради которой все это затевалось, мне и не положили
Хватит о грустном!
Приглашаю всех на прогулку по Corso Umberto!
Роскошные витрины, сувенирная продукция, бутики известных брендов, сладости, необыкновенная керамика...
Да что там говорить!
Смотрите сами )
Марципаны!!
Понравился турист, яркий такой!
И наконец вот она!
Самая узкая улица Европы, а может и мира.
VICOLO STRETTO
Следующее фото сделано на телефон в другой день, не обращайте внимание на качество, просто чтобы наглядно было видно, что две барышни типа меня там точно не разминутся)
Приглашаю всех на прогулку по Corso Umberto!
Роскошные витрины, сувенирная продукция, бутики известных брендов, сладости, необыкновенная керамика...
Да что там говорить!
Смотрите сами )
Марципаны!!
Понравился турист, яркий такой!
И наконец вот она!
Самая узкая улица Европы, а может и мира.
VICOLO STRETTO
Следующее фото сделано на телефон в другой день, не обращайте внимание на качество, просто чтобы наглядно было видно, что две барышни типа меня там точно не разминутся)
Символ Таормины - женоподобный кентавр.
Вот он, на верхушке фонтана, в самом центре города.
Какая керамика!! Просто нет слов от восхищения!
Милый, небольшой скверик
Две следующие фотографии заслуживают отдельного повествования.
Идём мы, значит, по Корса которая Умберта, и вдруг я замечаю впереди какое-то оживление: ставят освещение, суетятся фотографы, тётка грозного вида что-то выговаривает ассистенту наверное..
Короче - готовится профессиональная фотосессия!
Вот это удача)
Ну и мальчики модельного вида в ожидании съёмки томятся.
Ну а сейчас они уже улыбаются в объектив.
Правда хороши, мерзавцы?!
Вот он, на верхушке фонтана, в самом центре города.
Какая керамика!! Просто нет слов от восхищения!
Милый, небольшой скверик
Две следующие фотографии заслуживают отдельного повествования.
Идём мы, значит, по Корса которая Умберта, и вдруг я замечаю впереди какое-то оживление: ставят освещение, суетятся фотографы, тётка грозного вида что-то выговаривает ассистенту наверное..
Короче - готовится профессиональная фотосессия!
Вот это удача)
Ну и мальчики модельного вида в ожидании съёмки томятся.
Ну а сейчас они уже улыбаются в объектив.
Правда хороши, мерзавцы?!
Последнее редактирование:
Вечереет...
Долго мы гуляли!
Зажигаются фонари и узкие улочки Таормины становятся ещё более таинственными и притягательными...
А не взять ли нам бутылочку вина в этом магазине?
Устали... Никуда больше не пойдём.
Домой, в смысле в отель, ужинать!
Сядем на балконе и будем наслаждаться тёплым, ласковым, сицилийским вечером!...
Долго мы гуляли!
Зажигаются фонари и узкие улочки Таормины становятся ещё более таинственными и притягательными...
А не взять ли нам бутылочку вина в этом магазине?
Устали... Никуда больше не пойдём.
Домой, в смысле в отель, ужинать!
Сядем на балконе и будем наслаждаться тёплым, ласковым, сицилийским вечером!...
ostar, класс! Узнаю итальянский юг)
Среди керамики фенхель тоже есть
Граппу то попробовали?
Среди керамики фенхель тоже есть
Граппу то попробовали?
Фенхель увидела
Ой!!
Как я могла забыть?!
Магазин совершенно сумасшедших сумок! Девчонки - для вас!
Там и утюг, и стиральная машина (на второй сверху полке, вторая слева)
и автомобиль! Красота и яркость неописуенная!
Последнее редактирование:
Оля, отчет просто супер! спасибо большое, как будто снова побывала!
ооо, это очень опасное место - итальянские аутлеты! отправляясь туда с небольшой суммой денег вы рискуете испытать жесточайший внутренний диссонанс от несоответствия ваших желаний вашим возможностям. ну а если возможности позволяют - то кошелек в итоге останется совершенно пуст
вообще магазины за границей (не столько аутлеты, сколько самые обычные торговые центры) лично у меня вызывают раздражение. причем раздражают в итоге конечно же не они, а наши - московские ходишь вот так по магазу и думаешь: а с какого рожна у нас-то тоже самое стоит в 2, 3 а то и в 4-5 раз дороже??? помню зашла где-то в зару (давно еще). офигела. огромнейший магазин. двухэтажный. ассортимент - московский умножить на 5. цены - поделить на 3. в одной только этой заре можно было пол-дня провести...
тоже покупала сумочку фурла и [-]кошелек[/-] косметичку в тон. так что дочке привет
интересно - она?
сумка-машинка - просто бомба
фигня граппа эта.
а вот аверну не попробовала? это фирменный сицилийский ликер. нектар богов. всем, кто будет на сицилии - настоятельнейшим образом рекомендую. вот что говорит интернет (по одному только описанию уже зачот ):
и еще. не оставляйте покупку аверны на дьюти фри - ее там нет! и даже на материковой части италии найти ее уже несколько проблематично. попросила одного знакомого привезти - привез какую-то фигню, тоже коричневую и тоже итальянскую. вылила в раковину сказал что продавцы при слове "аверна" таращили на него глаза... хз.
в москве в свое время мы перелопатили меню всех итальянских ресторанов и нашли только в одном - труфальдино. но было это давно и неправда )
Оля, твое здоровье!
ооо, это очень опасное место - итальянские аутлеты! отправляясь туда с небольшой суммой денег вы рискуете испытать жесточайший внутренний диссонанс от несоответствия ваших желаний вашим возможностям. ну а если возможности позволяют - то кошелек в итоге останется совершенно пуст
вообще магазины за границей (не столько аутлеты, сколько самые обычные торговые центры) лично у меня вызывают раздражение. причем раздражают в итоге конечно же не они, а наши - московские
ходишь вот так по магазу и думаешь: а с какого рожна у нас-то тоже самое стоит в 2, 3 а то и в 4-5 раз дороже??? помню зашла где-то в зару (давно еще). офигела. огромнейший магазин. двухэтажный. ассортимент - московский умножить на 5. цены - поделить на 3. в одной только этой заре можно было пол-дня провести...тоже покупала сумочку фурла и [-]кошелек[/-] косметичку в тон. так что дочке привет
интересно - она?
сумка-машинка - просто бомба
фигня граппа эта.
а вот аверну не попробовала? это фирменный сицилийский ликер. нектар богов. всем, кто будет на сицилии - настоятельнейшим образом рекомендую. вот что говорит интернет (по одному только описанию уже зачот
):и еще. не оставляйте покупку аверны на дьюти фри - ее там нет! и даже на материковой части италии найти ее уже несколько проблематично. попросила одного знакомого привезти - привез какую-то фигню, тоже коричневую и тоже итальянскую. вылила в раковину
сказал что продавцы при слове "аверна" таращили на него глаза... хз.в москве в свое время мы перелопатили меню всех итальянских ресторанов и нашли только в одном - труфальдино. но было это давно и неправда )
Оля, твое здоровье!
Последнее редактирование: