КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Джонка]

потому, что это одно и тоже

ну и про остановку одно и то же. вопрос в том, почему они на русском языке так фразы строят.

 

[OBRA]

Веста,Здесь немного другое.
Фраза англичан - это фраза английского языка. Не русского. А абхазы на русском говорят - сделать и иметь. Так сказать - почему у них в обиходе лишние глаголы?

 

[Тадзимырк]

А про тему не забыли, как называется?)))

 

[Веста]

а как будет по абхазски "Остановите, пожалуйста, на ... остановке"??

 

[chedigor]

Переведите, пожалуйста, фразу "как пройти в библиотеку?"

Джонка, извините, что отвечаю с задержкой (застрял в горах).

"абиблиотЕкахь сазланЭйой ?" - "как мне пройти к библиотеке?"

"Сделайте здесь остановку, пожалуйста".
У нас бы просто сказали,- остановите там-то.
Видимо обусловлено какими особенности грамматического построения фраз на абхазском....

OBRA, действительно, многие абхазоязычные товарищи обращаясь к водителю по-русски, повторяют эту весьма корявенькую фразу, хотя по-абхазски, их просьба зачастую звучит коротко и ясно, - "останови там, или притормози тут...". Думаю, что тяга к загромождению речи основана на принципе, - "коротко, и дурак скажет, а вот "по-умному", не всякому дано...". :wink:

 

[Джонка]

chedigor, спасибо!

а "останови тут" по-абхазски как звучит?

 

[chedigor]

"останови тут"

"абрА уаймчАс!", или "абрА уангЫл!".

 

[Txapeldun]

Джонка, извините, что отвечаю с задержкой (застрял в горах).

"абиблиотЕкахь сазланЭйой ?" - "как мне пройти к библиотеке?"

А как же фразы из поста № 2026 ???
Вопрос не из категории стёба. Дело в том что новелла "Операция Ы" еще в советские времена была во многих союзных республиках переведена на местные языки.Знаю о существовании переводов на украинский,белорусский,татарский,казахский,узбекский языки.Может и абхазский вариант существует ?

 

[chedigor]

Может и абхазский вариант существует ?

Пока нет, увы, но судя по глобальным масштабам внедрения абхазского языка в общемировое пространство, в ближайшее время стоит ожидать серьёзных перемен в столь актуальнейшем для человечества вопросе.

 

[Txapeldun]

Пока нет, увы, но судя по глобальным масштабам внедрения абхазского языка в общемировое пространство, в ближайшее время стоит ожидать серьёзных перемен в столь актуальнейшем для человечества вопросе.

Так может возьметесь, выступите застрельщиком так сказать ? Понятное дело что целиком тяжело, но может хотя бы самые известные, пошедшие в массы цитаты ?

 

[osito]

Сhedigor, многоуважаемый! Нужна Ваша помощь!!! так сказать - трудности перевода...помогите, пожалуйста, написать по абхазски:
Дорогой моему сердцу человек!От всей души поздравляю с Днем рождения! Мирного неба над головой, крепкого здоровья, дом - полная чаша! Пусть все желанное (задуманное) сбудется! С любовью, Ваша ....

 

[Веста]

а чево сразу Чедигор, уважаемый.. а не замахнуться ли нам, товарищи, всем вместе, на Вильяма нашего с вами Шекспира?

 

[chedigor]

Дорогой моему сердцу человек!От всей души поздравляю с Днем рождения! Мирного неба над головой, крепкого здоровья, дом - полная чаша! Пусть все желанное (задуманное) сбудется! С любовью, Ваша ....

"Сгу изааигоу аую! Гукпсыкала иудсныхёлоит умшира! Ажын цкя, агубзиара, атхаджара бракят угымзаит! Угу итоукыз зыги ноугдзааит! Бзиа узбо ...".

 

[Веста]

здорово! красиво все таки звучит абхазский...

 

[osito]

chedigor, премного благодарна!!! Итабуп!

 

[osito]

а чево сразу Чедигор, уважаемый.. а не замахнуться ли нам, товарищи, всем вместе, на Вильяма нашего с вами Шекспира?

Веста! на кой нам берег аглицкий? когда рядом рай абхазский!:sunny:

 

[Веста]

) я просто хотела попытаться перевести кусочек того, что Вы предложили Чедигору - но не шмогла...

 

[wonderful_cat]

Здравствуйте! Я боюсь повториться, но ответа на свой вопрос ранее я не находила.
Хочу подписать календарь "С новым 2013 годом" по-абхазски. не поможете с переводом? Заранее большое спасибо.

 

[osito]

"Сгу изааигоу аую! Гукпсыкала иудсныхёлоит умшира! Ажын цкя, агубзиара, атхаджара бракят угымзаит! Угу итоукыз зыги ноугдзааит! Бзиа узбо ...".

Chedigor, еще раз благодарю!
успела, поздравила смс, празднующая сторона была на такой волне эмоций, что далее последовал звонок и пришлось по просьбе,так сказать, желающих добавить пару фраз вслух и на абхазском:sunny: торжественно произнесла (спасибо этой замечательной теме - не растерялась) и вроде даже экзамен выдержала

 

[Веста]

osito, хорошо как - эмоции!