КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Анира]

"Сатамзааит".

Спасибо, Игорь!

 

[polik]

как будет по-русски?

хотелось бы знать перевод цитаты, под которой стоит моя дочь
вдруг что неприличное
помогите, пожалуйста, с переводом

 

[Николаич]

вдруг что неприличное

*patstol* Ну что вы, всё в рамках приличия. Не бойтесь, это он про себя написал, вас он утопить не собирался:grin:

 

[polik]

Николаич, там про тонущих?
дайте перевод, а?!

Не бойтесь, это он про себя написал, вас он утопить

да кто знает этих Тарбовцев?
меня один чуть не зарэзал

 

[Николаич]

polik. если дословно, то примерно так:

По языку я абхазец
на котором говорит моя нация
если я не имею языка, кому я нужен
если я не имею языка, утопите меня

 

[polik]

Николаич, спасибо
Азы сат - это призыв к утоплению?

 

[Сюзи]

Дорогие форумчане,переведите пожалуйста песню с абхазского на русский?Сын все свои видео по Сухуму собрал в один ролик,подставил музыку-песню,но засомневался,а может там где лягушка прыгает,певица поет ....о президенте например.
Где здание совета министров(горело),там вроде точно сделал слово "победа".Перевести бы песню,нет ли казусов в соответствии видеоряда и слов?
[ytb]CN3e1slJu1s[/ytb]

 

[Anella]

А КАК НА АБХАЗСКОМ БУДЕТ,ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ ИЛИ ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ?:inloves::inloves:

 

[Teana]

Anella, "Выходи за меня замуж" -"хацца бсыцца" , "ты выйдешь за меня" -"хацца бсыццома?"

 

[siuzanna]

узбзиарахаат,подскажите,как переводится.После тога,как я отправила Ашара ущбзиахой

 

[Teana]

)

узбзиарахаат,подскажите,как переводится.После тога,как я отправила Ашара ущбзиахой

Чтоб рассвет был хорошим для тебя

 

[abasg]

чтобы эффективно выучить - уехать на все лето в деревню - подальше от побережья - и пожить. кстати - лучше всего с пастухами где-нить на альпийских лугах. и стараться больше понимать хотя бы при помощи жестикуляции и контекстов.

 

[Анира]

чтобы эффективно выучить - уехать на все лето в деревню - подальше от побережья

мечтать - оно, конечно, не вредно:grin:

 

[Тадзимырк]

- лучше всего с пастухами где-нить на альпийских лугах. .

совет не для тетенек...)) пусть уж по книжкам, по книжкам...

 

[Victor]

совет не для тетенек...)) пусть уж по книжкам, по книжкам...

могут попытаться проникнуть в посольство РА в РФ - там кажется детей учат, мож и их научат самый безопасный вариант

 

[Тадзимырк]

могут попытаться проникнуть в посольство РА в РФ - там кажется детей учат, мож и их научат самый безопасный вариант

наши-то? наши тетеньки куда угодно проникнут)
если убедят посольство в своей мотивации, то точно безопасный)

 

[Эдди]

Помогите с переводом..пожаааалуйста...)
1) Иакуц
2) Лара лакузам
3) Дарбын. Издыройт
4) Нас агирах инца ара заги ирбойт

 

[Алеша]

Помогите с переводом..пожаааалуйста...)
1) Иакуц

Если не путаю - "замолчи".


Вот какую интересную вещь нашла "Русско-Абхазский разговорник"
http://www.abkhazia-pmr.org/phrasebook.php?p=1. Может, кому-нибудь пригодится.

 

[Эдди]

За первое слово - спасибо! А как остальные переводятся?? Кто-нибудь может помочь с переводом?

 

[Teana]

Эдди, 2) Это не она; 3) (я) знаю, кто; 4) если туда пойдешь - спалишься (художественный перевод )) )