D
названия цветов в абхазском языке
Не могли бы многоуважаемые знатоки абхазского языка помочь мне с произношением десятка слов? Собираю для исследования по психоакустике названия цветов, произнесённые носителями языка. Уже удалось записать с помощью участников соцсетей нужные слова на многих других (в т.ч. экзотических) языках, а вот абхазский остаётся пока неуловим для меня. Ау, абхазы, помогайте!
Нужно записать на плеер или телефон (лучше с максимальным качеством) десяток слов, перечисленных ниже. В крайнем случае можно записать через whatsapp (но там, к сожалению, реализовано плохое качество звука). Потом прислать мне эту запись на email, или загрузить на специальный сайт для увековечивания языков Forvo (первая ссылка в поисковике при запросе на название). Произносите пожалуйста медленно, но естественно; сперва русское слово, потом его перевод на абхазский, как в словаре. Список слов:
Чёрный –
Белый –
Серый –
Красный –
Синий –
Жёлтый –
Зелёный –
Оранжевый –
Фиолетовый –
Розовый –
Коричневый –
Перевод у меня есть (из https://en.wikivoyage.org/wiki/Abkhaz_phrasebook#Colors - говорят, верный
, но мне нужно именно произношение.
Это всё, и заранее спасибо за помощь!
Не могли бы многоуважаемые знатоки абхазского языка помочь мне с произношением десятка слов? Собираю для исследования по психоакустике названия цветов, произнесённые носителями языка. Уже удалось записать с помощью участников соцсетей нужные слова на многих других (в т.ч. экзотических) языках, а вот абхазский остаётся пока неуловим для меня. Ау, абхазы, помогайте!
Нужно записать на плеер или телефон (лучше с максимальным качеством) десяток слов, перечисленных ниже. В крайнем случае можно записать через whatsapp (но там, к сожалению, реализовано плохое качество звука). Потом прислать мне эту запись на email, или загрузить на специальный сайт для увековечивания языков Forvo (первая ссылка в поисковике при запросе на название). Произносите пожалуйста медленно, но естественно; сперва русское слово, потом его перевод на абхазский, как в словаре. Список слов:
Чёрный –
Белый –
Серый –
Красный –
Синий –
Жёлтый –
Зелёный –
Оранжевый –
Фиолетовый –
Розовый –
Коричневый –
Перевод у меня есть (из https://en.wikivoyage.org/wiki/Abkhaz_phrasebook#Colors - говорят, верный
, но мне нужно именно произношение.Это всё, и заранее спасибо за помощь!
В Википедии неоднозначно написано
Непонятно, Гребешок - это просто второе (советское) название или перевод. Потому что, если это перевод слова "гребешок", то стало быть при Ольденбургском это название уже было (встречается на карте в 1902 году). Тогда действительно может назвали из-за утерянного гребня, как легенда гласит.
Непонятно, Гребешок - это просто второе (советское) название или перевод. Потому что, если это перевод слова "гребешок", то стало быть при Ольденбургском это название уже было (встречается на карте в 1902 году). Тогда действительно может назвали из-за утерянного гребня, как легенда гласит.
Сын нашел слова!
Текст песни Рената Багателия - Рада
Икадзам джара, ари адгил пшдза,
Аштачы ихумаруан щыжьымтан ахучкуа
О анцэа ду, иласыркуеит са схы,
Ухьыщаргуца сакухшоуп, убас ирхэоит зегьы
О анцэа ду, уихылампшит схучы
Сыгурага, ооо, ащаура ианысцоит атоуба
Сыгурага спаимбар хучы рада, рада
Сыгурага спаимбар хучы радаа
Ихацышэхэа, псыуала, ихацышэхэа гук-псык ала
Иаба, иамой нас, ари ашэа надзадза иаанхар
Ажэюан ачы дпыруан, апсуа паимбар
Хыхьимтэи игуартон, апшдзара Апсынра
О анцэа ду, илахаркуеит ха ххы,
Ухьыщаргуца сакухшоуп, убас ирхэоит зегьы
Сара истахуп исхэарц, аныхэачы убас,
Ирзынамыгдзоз рыгэтыхакуа, хара инахагдзарц
О анцэа ду, иласыркуеит са схы,
Амч ду ихаутаз иумчузей,
Аиааира ду иахгаз
О анцэа ду, аиааира ду иахгаз
Сыгурага, ооо, ащаура ианысцоит атоуба
Сыгурага спаимбар хучы рада, рада
Сыгурага спаимбар хучы рада
Ихацышэхэа, псыуала, ихацышэхэа гук-псык ала
Иамой нас ажэапка, ари ашэа надзадза иаанхар
Ари ашэа надзадза иаанхар
Икадзам джара, арии адгил пшдза,
Аштачы ихумаруан щыжьымтан ахучкуа
Рената Багателия - Рада - Текст Песни
Текст песни Рената Багателия - Рада
Икадзам джара, ари адгил пшдза,
Аштачы ихумаруан щыжьымтан ахучкуа
О анцэа ду, иласыркуеит са схы,
Ухьыщаргуца сакухшоуп, убас ирхэоит зегьы
О анцэа ду, уихылампшит схучы
Сыгурага, ооо, ащаура ианысцоит атоуба
Сыгурага спаимбар хучы рада, рада
Сыгурага спаимбар хучы радаа
Ихацышэхэа, псыуала, ихацышэхэа гук-псык ала
Иаба, иамой нас, ари ашэа надзадза иаанхар
Ажэюан ачы дпыруан, апсуа паимбар
Хыхьимтэи игуартон, апшдзара Апсынра
О анцэа ду, илахаркуеит ха ххы,
Ухьыщаргуца сакухшоуп, убас ирхэоит зегьы
Сара истахуп исхэарц, аныхэачы убас,
Ирзынамыгдзоз рыгэтыхакуа, хара инахагдзарц
О анцэа ду, иласыркуеит са схы,
Амч ду ихаутаз иумчузей,
Аиааира ду иахгаз
О анцэа ду, аиааира ду иахгаз
Сыгурага, ооо, ащаура ианысцоит атоуба
Сыгурага спаимбар хучы рада, рада
Сыгурага спаимбар хучы рада
Ихацышэхэа, псыуала, ихацышэхэа гук-псык ала
Иамой нас ажэапка, ари ашэа надзадза иаанхар
Ари ашэа надзадза иаанхар
Икадзам джара, арии адгил пшдза,
Аштачы ихумаруан щыжьымтан ахучкуа
Рената Багателия - Рада - Текст Песни