КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[hrvatica]

Мне самому многие абхазы говорят, что этот язык имеет смысл учить до пяти лет, потом уже это очень сложно :-(

Как шутят мои друзья говоря, что если я хочу говорить по абхазски, то нужно положить в рот горячую картофелину и говорить ))
Получается очень даже ничего, даже произношение правильно где то проглядывается )))

У меня дома валяется книга - "самоучитель абхазского языка" :roll:
хотел бы выложить ее на сайте, но все упирается в авторские права, у меня нет на это разрешение авторов :-(


И еще я не согласен, что абхазский похож на китайский

Алекс пожалуйста можете Вы посылать ту книгу в мою электронную почту

ester1982@net.hr:rainbow:

 

[Tigriza]

hrvatica, в этой же теме есть ссылка на самоучитель...
обучение абхазскому языку

--------------------------------------------------------------------------------

http://learn.apsni.com/component/opt...mid,1/lang,ru/

 

[КамелопардусЪ]

Доброго времени суток всем!
Не знаю, насколько это будет по теме...но всё-таки. С изучением абхазского языка вроде пока проблем не возникало...медленно, но верно...правда, ооочень медленно...
Но возникла такая проблема. Хотела найти какие-нибудь стихи на абхазском - в интернете нигде не обнаружила. То ли не там искала, то ли их вообще в Сети нету...Может мне кто-нибудь с этим помочь?

 

[Рыжая]

не там искала

 

[КамелопардусЪ]

А тогда "там" - это где, не подскажете?:wink:

 

[ОЛьGA]

[off]

А тогда "там" - это где, не подскажете?

"Там" - это, наверное, в книжных магазинах. В Абхазии. Я так думаю! [/off]

 

[КамелопардусЪ]

Увы...этот самый очевидный вариант для меня пока абсолютно невыполним:-(

 

[Рыжая]

В сети можно найти почти все.

 

[КамелопардусЪ]

Но, тем не менее,пока безрезультатно...Хотя попыток уже не знаю сколько было

 

[weld_s]

Хотел узнать у опытных товарищей стандартный набор фраз, типа здравствуйте, досвидание и прочее, на абхазском и армянском языках...
спасибо всем кто откликнется

 

[Рыжая]

weld_s, абхазский набор в данной теме есть, читайте.
С армянским могу помочь через ЛС, только ереванский диалект, если интересует язык амшенцев - не ко мне ))))

 

[serggio]

Eсли девочка пишет мальчику:
"Сара сылашара сыхаара, сыхазына" , то это она пишет о себе или о нем? Переведите плиз!

 

[Эlen]

Скорее о себе, если бы она обращалась к мальчику было-бы: Уара сылашара сыхаара, сыхазына - ты (к муж.) мой свет мой сладкий, моё сокровище.
А у вас получается: Я мой свет моя сладкая, моё сокровище.

 

[Эlen]

Доброго времени суток всем!
Не знаю, насколько это будет по теме...но всё-таки. С изучением абхазского языка вроде пока проблем не возникало...медленно, но верно...правда, ооочень медленно...
Но возникла такая проблема. Хотела найти какие-нибудь стихи на абхазском - в интернете нигде не обнаружила. То ли не там искала, то ли их вообще в Сети нету...Может мне кто-нибудь с этим помочь?

Вот вам один стишок про Апсны.))))

Сыпсадгил хазына хара хапсынра
Упсадгил хазына сара гузыпха
Сыпсадгил лашара,амраша ашара
сыпсадгил хазынахара хапсынра!!

Перевод:

прекрасна моя земля наша Апсны
твоя земля-моя душа
светило земли, место восхода солнца
моя прекрасная земля - наша земля

 

[Рыжая]

Сан дапсыуоп, саб дапсыуоуп,
Са сапсыуоуп схатагьы!
Сани саби исдыцаз оуп,
Сызлац@аж@о сбызш@агьы!

 

[serggio]

Скорее о себе, если бы она обращалась к мальчику было-бы: Уара сылашара сыхаара, сыхазына - ты (к муж.) мой свет мой сладкий, моё сокровище.
А у вас получается: Я мой свет моя сладкая, моё сокровище.

Эlen,огроменное БлагоДарю за перевод, но...
Но, ох уж этот абхазский язык - просто так его не переведешь - запутаться можно ))). В моем случае оказалось, все таки, что это "девочка обращалась к мальчику". Еще оказалось, что пропустить здесь слово "уара" - это нормально. А "уара сылашара" по-абхазски "не звучит" - это как бы построение предложения по-русски. Сложный, сложный язык.ЗагрузЗагрузЗагруз

 

[Эlen]

Ну извиняйте serggio, с грамматикой сама разобраться не могу, сложно.
Может кто из абхазов нам объяснит как правильно построить это предложение, уара там или сара всё-таки?

 

[Solnze]

Подруга из Абхазии перевела "сара сылашара, сыхаара, сыхазына" - "ты мой свет,ты моя сладкая, ты моя радость"...
И еще сказала что не имеет значения к мужчине или женщине обращаешься!

 

[Ларочка]

Помогите пожалуйста!

У меня есть любимый человек и мы недавно поссорились... Он из Абхазии и сказал, чтобы я извинилась на абхазском... Как будет по-абхазски "извини"??? :sunny:

 

[fon]

я думал, что по-русски и по-абхазски женщины извиняются одинаково)