КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[chedigor]

как переводится "ибкаат"?

Сие выражение можно понимать как пожелание на будущее:
а). - чтоб тебе, схватить/поймать (руками);
б). - чтоб ты, поймала/подцепила (вирус).

 

[Teana]

Большое спасибо, Чедигор!

 

[kitiket]

Подскажите, пожалуйста. А где найти абхазские аудиофайлы (например, к учебнику, самоучителю), чтобы произношение тренировать?
Спасибо

 

[YAkris]

Мне кажется вот здесь очень хорошие аудифайлы http://learn.apsni.com/

 

[YAkris]

переведите пожалуйста что означает Ииашоуп?

 

[Рыжая]

переведите пожалуйста что означает Ииашоуп?

В каком контексте? Скорее всего "он прав".

 

[chedigor]

Ииашоуп?

Буквально: "прямой", "ровный", "правильный".
Это слово, обычно, используется как подтверждение чего-либо, - "да, это так", "совершенно верно", "это правда", и т.п.

 

[Eliza]

пожалуйста напишите как будет - Давай мирится?)( обращение к мужчине)
заранее благодарна)

 

[chedigor]

Давай мирится?)( обращение к мужчине)

"Уай, ущта хайнаалп".

 

[Eliza]

огромное спасибо вам)))
если не трудно, подскажите еще как будет - почему такой гордый?

 

[chedigor]

почему такой гордый?

"Ора, ты что, важный поймал?"

А если, серьёзно, то для абхаза такой вопрос некорректен. Вспомните песенку - "От чего так смотришь гордо? - От того, что я, черкес!".

 

[Eliza]

да вы правы,) по поводу давай мирится, сказали что есть и такой вариант - Уаи хаюызцэахап
какой более правильный???

 

[chedigor]

Уаи хаюызцэахап

"Давай подружимся".

Думаю, если речь идёт о мире (перемирии), то первый вариант правильнее.

 

[Eliza]

Итабуп от души)))))
я очень благодарна)

 

[Eliza]

Подскажите а как будет выражение - не подведу тебя! ?

 

[chedigor]

Подскажите а как будет выражение - не подведу тебя! ?

"Агухьаа усаргом!", - буквально: "- не причиню боль твоему сердцу."

"Алаба уаасархом", - образное выражение понимаемое как, "- я тебя не опозорю" ("не подставлю"), но буквально переводится так:"- я не ударю тебя палкой". Получить удар палкой, у абхазов считается сильнейшим оскорблением, со всеми вытекающими последствиями...

 

[Eliza]

спасибо)при изучении абхазского языка у меня возникает только одна трудность это куда правильно поставить ударение)
и еще может кто то знает, и подскажет есть ли русско-абхазский разговорник, самоучитель итп, очень хочется приобрести книгу такого плана)

 

[Наала-Амза]

Всем добрый день....помогите мне переведите фразу..
уа уанихгьы са усымбандаз, уареи сареи хаирызкхандаааз...)))))))))))))
заранее всем спасибо))))

 

[chedigor]

уанихгьы

Сожалею, но данный набор букв, не поддаётся идентификации. Может быть, есть другой вариант написания этого слова. Обозначьте пожалуйста ударение.

 

[Наала-Амза]

ой, Вы знаете..только так, а вообще хоть о чем речь то идет в предложении?:wink::wink:....к сожалению я абхазский знаю плохо((((