КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Наала-Амза]

- Уанысбахгьы, са устэхандаз
- О, раида ра
- Cиии уараидаа уааа))))))
- раида,раида гэышьазааа
- Слушай в звукозаписи давно ничего свеженького нет, давай запишем что ли?!
- ооо Мартита, я бы с радостью, вот тока людей боюсь распугать....
вот такой диалог к этой фразе....
может просветлит он что-то в ее переводе)))

 

[chedigor]

уа уанихгьы са усымбандаз, уареи сареи хаирызкхандаааз...

"когда ты ... мне бы тебя не заметить, эх было бы нам счастье", - со страстью восклицает девушка обращаясь к возлюбленному.


- Уанысбахгьы, са устэхандаз - "Ну раз уж я тебя увидела, то стал бы ты моим"
- О, раида ра - (типа : опа-опа-тра-ля-ля)
- Cиии уараидаа уааа)))))) - (тыц-тыц-тыц)
- раида,раида гэышьазааа - (трам -пам -пам-гоп-ца-ца)

Вообщем, где-то так :wink:

 

[Наала-Амза]

chedigor, спасибо..ВАМ большое, прям таки огромное!!!!!интересный перевод..я б не догадалась никогда!!!!

 

[Наала-Амза]

chedigor, верно песня какая-то?

 

[Дуняша]

В помощь любителям абхазского :wink:
..Иллюстрированный учебник включает в себя 28 разговорных тем, в их числе: «Приветствие», «Моя семья», «Мой друг», «Моя Родина - Абхазия», «Сухум», «Дни недели», «Времена года», «Мой распорядок дня», «Мой рабочий день», «Выходные дни», «Одежда», «Животные и птицы», «Растения», «Праздники», «Мои любимые передачи» и др..

 

[Наала-Амза]

Добрый день!!!!опять я с вопросами!!!подскажите прошу...мне одна песня нравится, здесь кто-то ссылочку бросал....в припеве - бара антица...(как же это переводится...и вообще о чем песня хоть в краткости)заранее спасибо))

 

[Milaia]

Здравствуйте, подскажите пожалуйсто перевод - Сарьгы дарра сгуы иаахуеит бара ббара .... ))

 

[neperech]

как будет по-абхазски:
"вы должны творить.всегда"
или
"быть креативным"
или
"быть в творческом поиске.всегда"

 

[Наала-Амза]

АЙЙЙ одни вопросы..и нет ответов..зайдите к нам на огонек))))

 

[chedigor]

переводится...и вообще о чем песня хоть в краткости

Антица - женское имя.
Песенка шуточная, мол, где же ты, Антица потерялась, давно тебя не видать. А Антица отвечает, - "да вот, школу закончила, в институт пошла, затем аспирантура, докторантура, вообщем, замоталась ненадолго, со всей этой ерундой...".

Сарьгы дарра сгуы иаахуеит бара ббара ....

"Я тоже счастлив, что увидел тебя...."

"вы должны творить.всегда" - "еснАгь акАзара нажвгдзалАроуп";
или
"быть креативным" - "ухарзамАнзароуп";
или
"быть в творческом поиске.всегда" - "иТЧыцу акАзаракуа урЫщтазароуп, еснАгь".

 

[neperech]

chedigor, спасибо Вам огромное!

 

[Milaia]

chedigor, спасибо большое-большое

 

[Наала-Амза]

chedigor, спасибо большое----бооольшое..а вы еще не подскажите как переводится.....Такус ачада... (у парня знакомого статус)

 

[Рыжая]

Такус ачада

popcorn

 

[Наала-Амза]

Рыжая,
что-что????

 

[chedigor]

Такус ачада... (у парня знакомого статус)

Наала, за статус Вашего знакомого не переживайте, в наше время, всё лечится, даже это.

"ачадА" - ишак (осёл);
"такУс" - неточное написание известного нецензурного выражения.

 

[Наала-Амза]

chedigor спасибо Вам, использовать это выражение точно не буду)))))))))))))))))))))))))))))))))

 

[Наала-Амза]

chedigor, Ап,ст,азаара ссируп!))...
а этот статус о чем????

 

[Рыжая]

chedigor, Ап,ст,азаара ссируп!))...
а этот статус о чем????

Я не уважаемый Чедигор, но статус о чудесной (прекрасной) жизни )

 

[Наала-Амза]

Рыжая, правильно...вы не уважаемый...а уважаемая Рыжая!!!!!
огромное мерси........