КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[mashaag]

Как будет спасибо и до свидание по-абхазски?

 

[kitiket]

Спасибо- итабУп, До свидания- абзИараз.

 

[Алеша]

Недавно поймала себя на мысли, что стала произносить названия населенных пунктов на абхазский манер: "в Гудаутах" вместо "в Гудауте", "в Мюссерах" вместо "в Мюссере", "в Очамчирах" вместо "в Очамчире" и т.п.
Интересно, почему местные говорят именно так?

 

[mashaag]

kitiket, спасибо большое

 

[LaTiNa]

помогите перевести плиз!!!!

ашара бызбзирахат

 

[boroda742]

Помогите пожалуйста. Как будет по абхазски щека ?

 

[mashaag]

скажите, пожалуйста, как будет по-абхазски - сколько это стоит?
и еще - пожалуйста?

 

[Николаич]

скажите, пожалуйста, как будет по-абхазски - сколько это стоит?
и еще - пожалуйста?

ха, если первое ещё можно как то письменно объяснить, типа - зака иркоит? (со своеобразным мягким произношением буквы к), то слово пожалуйста, если вы не слышали как оно звучит по-абхазски (слитно, мягким своеобразным звуком), низа что не сможете правильно произнести, даже прочитав написание перевода этого слова русскими буквами - сухэоит . Абхазские слова можно выучить только слушая как их произносит сами абхазы.

 

[Teana]

mashaag, пожалуйста можно заменить на что-то вроде "не за что" - исхатабузеи - "за что спасибо?"

 

[Лодочник]

скажите, пожалуйста, как будет по-абхазски - сколько это стоит?
и еще - пожалуйста?

если звучание этих слов Вам необходимо в прикладном значении, к примеру для общения на рынке, то не помешает узнать и их произношение по-армянски (пока такой темы нет на форуме)
здесь конечно же надо различать национальность торговки\ца)

 

[mashaag]

Николаич, спасибо большое


Teana, спасибо. Это тоже запишу


Лодочник, по-армянски, это у меня есть у кого спросить. спасибо за подсказку

 

[Наала88]

Здравствуйте)
кто сможет этот текст песни "Рица" написать русскими буквами?

Умҩа сықәлеит сҽыжәлан аҳаҳаи
Сҽы кәадыруп суапа сшәыуп
Ахра аҿаҩа срывсуа снаскьалааит
Ашәак акеиҳәа исҳәап !

Риҵа сгәацаҧха, Риҵа, Риҵа !
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха!

Умҩа сықәуп, сықәуп Аҳаҳаи!
Ашьха ӡышқәа срывҟьа сцоит
Знык ухиаалара сынҭаҧшыр
Анцәа илаҧш хаа саҭәоуп.

Риҵа сгәацаҧха, Риҵа, Риҵа !
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха!

Асакара сықәлеит сыццакуа
Сҽы сыҵахәмаруа ицоит
Знык адәеиужь ду аҿ снаӡар
Аҧҟацаҳәа исҟьоит сҟамчы !

Риҵа сгәацаҧха, Риҵа, Риҵа !
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха!

Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа блахкыга!
Шаҟа уссируи, шаҟа уҧшӡоузеи Риҵа сгәацаҧха!

Заранее благодарна!)

 

[Николаич]

Здравствуйте)
кто сможет этот текст песни "Рица" написать русскими буквами?

Умҩа сықәлеит сҽыжәлан аҳаҳаи
Сҽы кәадыруп суапа сшәыуп
Ахра аҿаҩа срывсуа снаскьалааит...

Заранее благодарна!)

А разве этот текст написан не русскими буквами? Абхазский алфавит использует кириллицу. Тут только одна буква не похожа, первое слово читается как умья - дорога по-русски. Или вы хотите перевод этого текста на русский язык?

 

[Наала88]

Спасибо за ответ, да русскими,но вот к примеру как в этом формате) Апсуа - Рада рада

ИАХЬА САИСЧЫДЗЕИТ СЫПСАДГЬЫЛ,
АТПЬЫМ АЖЮАН АЦАКА,
СХУЦРА РАЧЫОУП ИСДЗАДЗОМ,
СУАЗА ХУАХА СЫРТАДЗОМ.

ИАХЬА САИСЧЫДЗЕИТ СЫПСАДГЬЫЛ,
АТПЬЫМ АЖЮАН АЦАКА,
СХУЦРА РАЧЫОУП ИСДЗАДЗОМ,
СУАЗА ХУАХА СЫРТАДЗОМ.
УААА...

СХУЦРА РАЧЫОУП ИСДЗАДЗОМ,
СУАЗА ХУАХА СЫРТАДЗОМ.

РАДА РАДА, РАДА РАДА ГУЩА РАДА РА.
РАДА РАДА, УАУОУ УА РАДА РА
РАДА РАДА, УАУОУ УА РАДА РА.

СЮЗА ИСОУХУАЗ ДЫПСААЦА,
УАНСЫЛАБЖЬОЗ ДЫУКУААЦА
ИЫУХУАЗ АЖА УАЦАМХАКУА,
ЛАССЫ УАХЬДЗА СЫПСАХУГА УААА
ЛАССЫ УАХЬДЗА СЫПСАХУГА УААА

РАДА РАДА, РАДА РАДА ГУЩА РАДА РА.
РАДА РАДА, УАУОУ УА РАДА РА
РАДА РАДА, УАУОУ УА РАДА РА.

СЫЛАГХЫРЦ НЕИУЕИТ СГУАЦАДЗОМ
ИШАДЗА СДЫРУОИТ СЫЗЖЬАКАНАДЗОМ,
АХА ИКАСТПО АОИ АДГИЛАЧ,
СДЖЬАБАА ИГААИТ СЫПСАДГИЛАХЬ.

РАДА РАДА, РАДА РАДА ГУЩА РАДА РА.
РАДА РАДА, УАУОУ УА РАДА РА

 

[kitiket]

Я этим летом в Сухуме прикупила словарь и самоучитель. Для интересующихся могу по уроку выкладывать (скан). Если диски не зашифрованы, то могу и аудио файлы скинуть.

И еще могу другим языкам научить. (английский, немецкий, французский). Это не реклама. Для меня практика- для вас знания.

 

[mashaag]

kitiket, хочу

 

[kitiket]

Урок 1-й

 

[kitiket]

Звуковой файл к 1 уроку

http://vk.com/search?c[q]=%D1%E0%EC%EE%F3%F7%E8%F2%E5%EB%FC%20%E0%E1%F5%E0%E7%F1%EA%EE%E3%EE%20(%C8%F1%F6%EE%E8%F2%20%E0%EF%F1%F3%E0%20%E1%FB%E7%F8%F3%E0)&c[section]=audio

 

[kitiket]

А как правильно произносится слово Бог- Анцва или Анчва? А то я совсем запуталась. В интернете и так, и так есть. Спасибо.

 

[mashaag]

Я кстати, купила раскраску для детей с буквами и словами на абхазском языке