КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

Шрек

старожил
Гулечка, прежде чем учить кого то языку, Вы бы выучили его нормально сами:) а то научите кого нибудь не тому, оказия может получиться:)
 

Ачада-матрос

интересующийся
Ник у вас хороший ))) Рука не поворачивается цитироваать ))))
Гулечка, я думала, что мой ник переводится зебра, но если это что-то другое и неприличное, не могли бы вы мне в ЛС перевод послать, я тогда другой сделаю.

Fleur, подскажите пожалуйста, а если я продолжу это высказывание " Но я живу и работаю в Москве", это будет считаться продолжением? Я так думала, что "сыпсадгьыл" это вроде как уже "моя родина", но Сара или Са опустить нельзя? :)pom:)
 

Fleur

городская сумасшедшая
Fleur, подскажите пожалуйста, а если я продолжу это высказывание " Но я живу и работаю в Москве", это будет считаться продолжением? Я так думала, что "сыпсадгьыл" это вроде как уже "моя родина", но Сара или Са опустить нельзя?
можно опустить,но правильнее будет так.
и если продолжить, то будет так:
Са сыпсадгьыл Воронеж оуп, аха сара сынхоит,аусгьы зуеит Москва
 

Эlen

участник
Гулечка, я думала, что мой ник переводится зебра, но если это что-то другое и неприличное, не могли бы вы мне в ЛС перевод послать, я тогда другой сделаю.

Fleur, подскажите пожалуйста, а если я продолжу это высказывание " Но я живу и работаю в Москве", это будет считаться продолжением? Я так думала, что "сыпсадгьыл" это вроде как уже "моя родина", но Сара или Са опустить нельзя? :)pom:)
Всё правильно, ваш ник переводится именно как зебра. :wink:
 

Ачада-матрос

интересующийся
Граждане-хранители сакральных знаний и умений, я запуталась в трёх пальмах, подскажите ;`-( пожалуйста.
Сара сырца@уп- я учитель
Са сырца@уп - мой учитель.
А как ЕЁ учитель Ла дырца@уп ??? ( я это путём аналогии с Са ...:str:)
НУ а как Наши учителя будет: Ха ( или Хара ?) ирца@цеоуп Или Ха харца@цеоуп.
 

Fleur

городская сумасшедшая
Сара сырца@уп- я учитель
Са сырца@уп - мой учитель.
А как ЕЁ учитель Ла дырца@уп ??? ( я это путём аналогии с Са ...)
НУ а как Наши учителя будет: Ха ( или Хара ?) ирца@цеоуп Или Ха харца@цеоуп.
все напутали :)
Са сырца@уп - я учитель
Лара (можно Ла) лырца@ы - ее учитель
Хара (можно Ха) харца@цэа -наши учителя
ирца@цэоуп - они учителя
Ха харца@цэоуп - мы учителя
 

Ачада-матрос

интересующийся
Кажется кое-что прояснилось...:)crazzy:)
сырца@-уп , если окончание уп, то это как глагол быть, то есть я есть учитель.
лырца@ы, харца@цэа- существительные
Вот составила по аналогии, проверьте пожалуйста:
Это мои учителя.
Ари сара сырца@цеа.
Это ваш учитель
Ари шеара шеырца@ы.
Их учителя хорошие
Дара ирца@цеа бзиоуп.
Это мои братья, они учителя.
Ари сара сашьацеа. Дара рца@цеоуп.
И Спасибо нашим учителям!
Итбуп Хара харца@цеа. :sunny:
 

Fleur

городская сумасшедшая
респект! почти все правильно :)


верно
Ари сара сашьацеа роуп. Дара рца@цеоуп
 

Ачада-матрос

интересующийся
Эх... Я его давно приметила этого "оупа"...Вы мне ещё писали Са сыпсадгьыл Воронеж оуп. Это как бы слово "есть, быть". Для законченности предложения?
И если единственное число,настоящего времени то "иоуп", а если множественное, то роуп.
А если неодушевлённое, то оуп? :str:

Fleur, итабуп за ваше терпение, Ишезеигьасшьоит агеабзиараи агеамчи :sunny:
 

Fleur

городская сумасшедшая

Ачада-матрос

интересующийся
Потеряла два звука.

Смотрела абхазский алфавит, там из модификаций буквы Х, присутствуют:
Х
ХЬ
ХӘ
Ҳ
ҲӘ

А на сайте http://www.abyzshwa.narod.ru, там где объясняют произношение, помимо вышеназванных, есть ещё звуки х’ х’ә.
Подскажите пожалуйста, есть ли такие?
 
Там видимо заменена х с хвостиком на х с апострофом.

ҳ - х'
ҳә - х'ә

В азбуке (видимо допотопной) вообще на одну, как Вы выразились, модификацию буквы меньше:

х
хь
ҳ
ҳә
 
Как будет "моя любимая страна"? Спасибо. Извините сразу, мне просто "тяжело" сюда заходить... Уже все снится...
 
подскажите пожалуйста, права ли я?

Сара уара зын вывкойт
я тебя люблю

так ли это?
и если не сложно, подскажите как будет "здравствуй"
 
спасибо большое! а то моя подруга, недавно вернувшаяся из Абхазии, уверяла меня, что произносится именно так...:str:
 

Цис

старожил
Подскажите, пожалуйста, как по-абхазски будет бревно, рыба и звездочет (если есть такое слово)?
 
Сверху