КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Тадзимырк]

Рыжая, эта фраза была написана абхазом, я тоже засомневалась на минуточку........... спасибо за разъяснения, значит абхаз-полиглот)))

на чеченский похоже. попросите товарища перевести на абхазский.
а лучше - сразу на русский

 

[Рыжая]

[off]Очнулась ))))))[/off]

 

[chedigor]

правильно будет по абхазски-"когда мы увидимся друг?" и "ты говоришь по абхазски?"

ханбЭЙбабо съЮза? - 1
Апсшэа ухЁма? - 2
Интересно, что выражение "говорить по-абхазски", помимо прямого значения, имеет и другой смысл. Например, " Он поговорил со мной по-абхазски" - означает, что он со мной поздоровался (поприветствовал).

 

[Karjusja]

Пожалуйста напишите как переводится с абхазского на русский "Ушп,апшдзо"

 

[chedigor]

"Ушп,апшдзо"

-"О как же ты красив!!!"

 

[Karjusja]

спасибо большое!

 

[asa]

Просьба с переводом.

Добрый день. Прошу оказать помощь и перевести слова, которые я завтра хотел бы произнести за столом на святой земле Абхазии в честь принимающих меня близких мне людей. Конечно они будут рады и тосту по русски, но так хочется сделать им приятное и сказать на родном им языке!

"Я желаю солнечного тепла и мирного неба этому дому, здоровья и долголетия его хозяевам, счастья и благополучия!"

Заранее признателен всем, кто откликнется на мою просьбу!

 

[Лодочник]

Обычно подобный тост (за дом-хояев) поднимают в заключении абхазского застолья. Вы уверены, что сможете воспроизвести его по-абхазски?

 

[Тадзимырк]

по бумажке, может?)
но по бумажке не комильфо))) лучше уж по-русски, но без бумажки)

 

[Лодочник]

по бумажке, может?)
но по бумажке не комильфо))) лучше уж по-русски, но без бумажки)

Перед уходом рог в руке надо держать, а не бумажку!

 

[asa]

Обычно подобный тост (за дом-хояев) поднимают в заключении абхазского застолья. Вы уверены, что сможете воспроизвести его по-абхазски?

Я постараюсь Хорошие способности к изучению языков, особенно в части фонетики Сложность абхазского в произношении прекрасно себе представляю.
То что крайний тост за очаг произносится и как его гостям "трудно" сказать - я тоже представляю. Добрый хозяин приложит все усилия чтобы этот тост не произносился как можно дольше.

А произнести смогу. Пусть и со шпаргалкой (не на бумажке но на смартфоне например . Главное не в этом =)

 

[asa]

Может кто из старожилов предложит свой вариант тоста на абхазском ? Не очень объемного но содержательного? =) Буду обязан!

 

[chedigor]

Не очень объемного но содержательного? =) Буду обязан!

Если, Вам посчастливилось оказаться за абхазским столом, и не терпиться сказать пару добрых слов в адрес хозяина дома, то можете сделать это, после первого тоста, который хозяин (у себя дома он тамада по определению), произносит обращаясь к всевышнему. Вы, в свою очередь, можете так же обратившись к создателю, попросить всё, что Вам угодно, в том числе, и здоровья для своих гостеприимных хозяев. Ну, хотя бы, так:
- хатЫр зКУ съЮзцва, хазшАз анцвА дУУдза Илпха хАмазаайт, агубзиЙрэй, агуцкЯрэй шыЙтаат, итабУп, Аминь!

 

[asa]

Если, Вам посчастливилось оказаться за абхазским столом, и не терпиться сказать пару добрых слов в адрес хозяина дома, то можете сделать это, после первого тоста, который хозяин (у себя дома он тамада по определению), произносит обращаясь к всевышнему. Вы, в свою очередь, можете так же обратившись к создателю, попросить всё, что Вам угодно, в том числе, и здоровья для своих гостеприимных хозяев. Ну, хотя бы, так:
- хатЫр зКУ съЮзцва, хазшАз анцвА дУУдза Илпха хАмазаайт, агубзиЙрэй, агуцкЯрэй шыЙтаат, итабУп, Аминь!

Здорово! Спасибо!.....а...перевод дословный?

 

[chedigor]

перевод дословный

"Уважаемые друзья! Да согреет нас всевышний теплом своих очей, и подарит вам здоровья и сердечной чистоты. Спасибо. Аминь!"

 

[asa]

Спасибо! Не было времени ждать ответа - зачитал за столом! Перевели так же в общем =) Все в масть! Дай Бог Вам здоровья и счастья!

 

[Анета]

Подскажите. сеилагоит как перевести?

 

[Рыжая]

Подскажите. сеилагоит как перевести?

Я схожу с ума.

 

[Тадзимырк]

*ни на какой пост, собственно, не отвечая....

.... февраль...)))) месяц, когда птицы сходят с ума...)))

 

[Karjusja]

Переведите пожалуйста несколько фраз:
1) аит ахацэа!
2) илтахи ари атып,х,а хазына...
3) Акы лтахуп,ишызбо ала
4) Камася дылт,ахуп
заранее спасибо!