КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Жираф]

Переведите пожалуйста несколько фраз:
1) аит ахацэа!
2) илтахи ари атып,х,а хазына...
3) Акы лтахуп,ишызбо ала
4) Камася дылт,ахуп
заранее спасибо!

1. Мужчины!
2. Чего хочет эта девушка?
3. Чего то хочет, как я вижу
4. Камася хочет

 

[Sabyna]

однако))) какие фразы содержательные...могут пригодиться)))
(тут же скопировала в свой словарик)

 

[Дженис]

а почему говорят то ора, то уора, тут даже один Крымиздата поправлял "я не ора, я уора"

и есть ли разница между обарой и барой?

 

[abasg]

помогите с переводом.
что такое "Хатапаска дхэампырцызт"

 

[golubka]

Дженис, вообще, судя по всему дела обстоят ещё круче - уара )))
Вообще штука такая занимательная есть))) Иногда балуюсь на досуге))
http://learn.apsni.com/component/option,com_frontpage/Itemid,1/lang,ru/

 

[Дженис]

ора мальчик уара местоимение м.р.
обара девочка бара местоимение ж.р.
так получается...

 

[Цис]

Дженис, думаю, это как "парень, парниша, паря,.." - вариация на тему.
Ора, уора; обара, бара - и то, и другое правильно. "Лишняя" гласная в начале позволяет придать эмоциональную окраску по ситуации имхо.
Почувствуйте разницу) :
"Нет, бара, чай не хочу."
и
"Обара, как ты долго собираешься!"

 

[Дженис]

Цис, думаю, что здесь всё же ещё и собака зарыта, было б интересно от носителей версию услышать

 

[Цис]

было б интересно от носителей версию услышать

+1 Но носители что-то затаились.

 

[golubka]

Тогда читаем тут:
http://lingvoforum.net/index.php?topic=22472.50

О том, что "абхазы обращаются друг к другу, говоря "Ора" ( с ударением на первый слог), знают многие. Происходит оно от обращение к мужчине "уарА". Жёны обычно обращаются к своим мужьям так: "О, уара" (как известно, традиционные абхазы стараются не произносить имён своего супруга: это считается постыдным). "О, уара, О, уара" - отсюда и "Ора". При этом муж обращается к жене иначе: "О, бара".

 

[Дженис]

умру от любопытства, что сказала Саша и удалила.

golubka, при этой ссылке не стыкуется, почему на форуме парень поправляет, что он уора, а не ора, она же не его жена

 

[Тадзимырк]

я скажу, что она сказала)))
там смайлик))))))

 

[Тадзимырк]

умру от любопытства, что сказала Саша и удалила.

golubka, при этой ссылке не стыкуется, почему на форуме парень поправляет, что он уора, а не ора, она же не его жена

просто у меня плохое произношение)))

 

[golubka]

при этой ссылке не стыкуется, почему на форуме парень поправляет, что он уора, а не ора, она же не его жена

Дасаниа пишет:

Итак, если перед вами абхазский мужчина, к которому вы обращаетесь на "ты", можете смело произнести "Ора", если женщина, - то "Обара".

Тока я все равно не поняла, кто где кого поправляет и что в итоге не стыкуется

 

[Дженис]

Тадзимырк, у меня противоречивые чувства. от любопытства не уже не умру, но появилась ощущение сокрытия тайны


golubka, ээээ. Если я правильно поняла цитируемый кусок Дасании, то жена, дабы имя не произносить, и выразить еще и уважение в одном обращении, говорит: О! Уора, а когда не жена и без почтения, то можно опуститься до орканья на корточках

И нашу одну общую знакомую чувак вроде как абхазский поправил на форуме "я не ора, я уора" и я точно знаю, что она ему не жена. И в блогах тоже М к М обращается уора.

И про смело - если на вы - то бара и уора? я запуталсиии

 

[golubka]

Дженис, я Дасаниа верю больше А в целом, мне без разницы, я все равно так ни к кому не обращаюсь...

 

[Дженис]

ага, Дасания внушает почтение. спасибо за ссылки по-любому и участие в вопросе)))

ну... я сыну иногда говорю "ора", а там-то можно и "юноша, килограмм мушмулы, пожалуйста" обойтись.

просто любопытно стало, и Александру развлекли :wink:

 

[abasg]

еще момент. обращение к незнакомому человеку "ора" или "обара" может приобретать негативный оттенок , сродни русскому "эй ты". зависит от тона, ситуации. но в целом - не стоит к незнакомым людям так обращаться)

я так думаю )) (с)

 

[Дженис]

точно, к незнакомым людям вообще не следует обращаться, об этом ещё Михаил Афанасьевич предупреждал )))

еще раз всем большое спасибо за ответы )

 

[puefte]

Добрый день!

Переведите, пожалуйста, пару фраз.

"шьурт бгуы ртынчны"
" шьурт изыз "
Если можно, обозначьте значение каждого слова, чтобы можно было потом попытаться употребить эти слова. Спасибо.