КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Мышь]

еще хотелось бы уточнить у знающих людей, как правильно пишется поздравление с Новым годом (интересует 1-ая буква и наличие, либо отсутствие Ы)? тк в этой теме я нашла такой вариант - Ҿаанбзиала!, а на сайте Аквафона вот такой - Ҽааныбзиала!
заранее спасибо за ответ))

 

[chedigor]

как правильно пишется поздравление с Новым годом

Оба варианта написаны с ошибкой.

Правильно так - Ҽаанбзиала! (ударен. на букву и).

 

[Мышь]

chedigor, спасибо!!

 

[Cat_in_the_rain]

Подскажите, пожалуйста, как по-абхазски "выходи за меня замуж" или "я хочу жениться на тебе"?

 

[chedigor]

"выходи за меня замуж" или "я хочу жениться на тебе"?

"Пхюс бызгар стахуп!" - "я хочу на тебе жениться!", (букв. "хочу взять тебя в качестве женщины");
"Бсыццома?" - "выйдешь за меня?", (букв. "пойдёшь со мной?").

Даа, те ещё, выраженьица, однако абхазским девушкам, очень даже ...

Кстати, обратная процедура звучит не менее прямолинейно, например:
"ипхюс дитцтцит" - "жена разошлась с ним", (букв. "жена вышла из под него", или, ещё круче:
"ипхюс дитцырхит" - "его развели с женой", (букв. "жену вытащили из под него". Во как, бывает! Какая тут к чертям демография...

 

[Lady Enigma]

chedigor,надо же какой забавный дословный перевод!Прямо-таки "вытащили"("выйти" сама не Шмогла)!!!obm
:+1:

 

[Cat_in_the_rain]

Chedigor, спасибо=)

 

[Cat_in_the_rain]

раз вы такие отзывчивые, можно понаглею немного?:grin:переведите, пожалуйста, если не трудно "агалош утасцалоит уара агыруа"

 

[chedigor]

"агалош утасцалоит уара агыруа"

"Да я тебя мегрела, в галош загоню!".

Ого, да Вам брошен серьёзный вызов. Не ровен час, Вам покажут "где раки зимуют", а то и саму "Кузькину мать", мать её...

 

[Cat_in_the_rain]

Билеты в Абхазию теперь придется сдавать и ехать на Дальний Восток прятаться=) эх... любопытство до добра не доводит. Спасибо за помощь=)

 

[Веста]

Здравствуйте все! Бзиара зәбааит, так сказать... А что это за праздник - Ажьырныхуа? Интересно...

 

[Веста]

ну я уже сама уточнила, но только почему отражается, как будто до него осталось два дня - ведь он же 14 января отмечается? если заранее праздновать - великий Шашва не обидится?))

 

[boroda742]

Здраствуйте chedigor !
Что означает слово "саща"?

 

[chedigor]

Слово "саща" или "сашьа" означает - "мой брат" (букв. "моя кровь"). Ударение на вторую гласную.

 

[Наала-Амза]

-Абырвии еипш,аиаша бымхуац))))))))))
-сара еснагь аиаша бзиа исымбои
переведите пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[chedigor]

-Абырвии еипш,аиаша бымхуац))))))))))
-сара еснагь аиаша бзиа исымбои

- "Пожалуй, сейчас, ты впервые сказала чистую правду"
- "А я, всегда предпочитаю правду"

 

[Наала-Амза]

а как сказать---Щари, ты прекрасней чем жизнь!!!

 

[chedigor]

Щари, ты прекрасней чем жизнь!!!

"О Щари, апстазаара ааст убзиоп, упшдзоп!" - сей перевод имеет смысл (?), при условии, что Щари, - не она. В противном случае, обе буквы "у", необходимо заменить на "б".

Ах, молодость, молодость...

 

[coco-ne-chanel]

Скажите пожалуйста есть ли такое слово как "сарказешь?" и если есть, то что оно означает?

 

[chedigor]

"сарказешь?"

Увы, при помощи абхазского, данный набор букв, идентифицировать не удалось, однако не отчаивайтесь, в мире ещё столько языков и наречий. Очаровательная Коко, дерзайте, и Вам непременно улыбнётся удача, поверьте мне...