КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Веста]

"Сара умакала устахуп! Уара саутахушь?" ("Я тебя ужасно хочу! А ты меня хочешь?").

... я прям под запись возьму - как блесну!))

 

[andrey1958]

я прям под запись возьму - как блесну!))

потом тема про абхазских мужчин оживёт. :grin:

 

[Веста]

этот уважаемый) chedigor - настоящий проказник! не зря тут кто то поручика Ржевского вспоминал...

 

[chedigor]

chedigor - настоящий проказник!

Веста, благодарю за внеочередное звание. Эдак я, скоро и до полковника дослужусь...настоящего...

 

[ksanka11]

Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом, ну хоть примерно, любопытство гложет :wink:
"Шака бы ссируи шака быпшдзоузеи сгутцапха"

 

[Олинька]

"Сара умакала устахуп! Уара саутахушь?" ("Я тебя ужасно хочу! А ты меня хочешь?").

Взяла на вооружение и блестнула))) Дословно мне перевели "Я тебя как то странно хочу")))

 

[Веста]

)))как говорится, ахахах!!

 

[andrey1958]

Взяла на вооружение и блестнула))) Дословно мне перевели "Я тебя как то странно хочу")))

Ох девчёнки, попадёте вы с таким блистанием! :grin::coffe:

 

[Веста]

"Сара умакала устахуп! Уара саутахушь?" ("Я тебя ужасно хочу! А ты меня хочешь?").

chedigor, так а разве это не разговор между двумя людьми мужского пола?? везде "у"...

 

[Веста]

"Шака бы ссируи шака быпшдзоузеи сгутцапха"

что дает окончание -узеи? чем быбшдзоп отличается от быбшдзоузеи?

 

[ksanka11]

спасибо :wink:- приблизительно и было интересно:grin:

 

[Веста]

Сара умакала устахуп!

вот... а вчера я получила из очередного доверенного источника, что это "что то про сердце"! так в чем правда?)

 

[Олинька]

вот... а вчера я получила из очередного доверенного источника, что это "что то про сердце"! так в чем правда?)

Мне носитель языка "переводил". Но как выяснилось дословного перевода на русский язык таких выражений нет. Общаясь между собой они себя дословно переводят, а на русский перевод корявый, причем не всегда корректно звучит!

 

[Веста]

"Я тебя ужасно хочу! А ты меня хочешь?"

"Я тебя как то странно хочу"

уж куда некорректней))

 

[andrey1958]

Веста, пожалуйста не надо "перецитировать". Это не мои слова.)

 

[Веста]

andrey1958, извините, я не имела в виду,ЧЬИ слова, а выделила сами слова, чтобы обсудить их смысл.

 

[chedigor]

"Шака бы ссируи шака быпшдзоузеи сгутцапха"

"Как же ты чудесна, как же ты прекрасна, радость моя!".

 

[chedigor]

chedigor, так а разве это не разговор между двумя людьми мужского пола?? везде "у"...

Совершенно верно, и понимаются данные выражения строго однозначно, то есть, без интимной составляющей.
Интересно, а Вы, что подумали?

 

[andrey1958]

chedigor, до меня начинает доходить, чтобы говорить на абхазском языке, нужно думать как абхаз. А всё остальное простое заучивание фраз.

 

[chedigor]

Дословно мне перевели "Я тебя как то странно хочу")))

Милая Олинька, при всём уважении, "как то странно", не получается, увы. Выражение "умакала" переводится как "очень", ну а я, своим "ужасно", лишь слегка усилил это дело.