КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Zveta]

chedigor, благодарюhbrev

 

[Pepita69]

подскажите как по абхазски - прости меня , я была не права. Или прости меня пожалуйста

 

[chedigor]

прости меня , я была не права.

"сатАмзт, сарА съЯшадзамзт" - "извиняюсь, я была не права".

 

[Pepita69]

"сатАмзт, сарА съЯшадзамзт" - "извиняюсь, я была не права".

Спасибо большое ))). думаю с моим характером мне это еще пригодится .

 

[chedigor]

Pepita69, восхищён Вашей предусмотрительностью, однако надеюсь, что данное выражение Вам не пригодиться.:grin:

 

[Pepita69]

Pepita69, восхищён Вашей предусмотрительностью, однако надеюсь, что данное выражение Вам не пригодиться.:grin:

Да нет ))) это не предусмотрительность. Была необходимость. Просто за это время успела извиниться и на русском.

 

[Джонка]

chedigor, уважаемый! Переведите, пожалуйста, фразу "как пройти в библиотеку?"

 

[Txapeldun]

chedigor, уважаемый! Переведите, пожалуйста, фразу "как пройти в библиотеку?"

Ага, а также фразы "А где бабуля ?","Постой паровоз, не стучите колеса .." ,"Поллитру вдребезги ? Да я тебя щас ..."

 

[Джонка]

Txapeldun, ага-ага и эти тоже. почему-то фразу "не парь мне моск" все переводят с удовольствием, а "как пройти в библиотеку" сколько не просила - ни в какую..

 

[OBRA]

Интерсная фраза, которую постоянно слышала в маршрутке : "Сделайте здесь остановку, пожалуйста".
У нас бы просто сказали,- остановите там-то.
Видимо обусловлено какими особенности грамматического построения фраз на абхазском....

 

[Елена Евгеньевна]

Сделайте здесь остановку, пожалуйста

на Абхазском языке? или на русском?

 

[OBRA]

Елена Евгеньевна, На русском. Но интересно самое звучание фразы. Сделайте..... Видимо такова грамматика абхазского языка

 

[Джонка]

Видимо обусловлено какими особенности грамматического построения фраз на абхазском....

в Сочи так же говорят

 

[OBRA]

Джонка, Ну тогда, может это грамматическое построение армянского языка ?)))) У нас просто - остановите,пжлст...А вот сделайте остановку - только в Апсны слышу.

 

[Джонка]

OBRA, ага, видимо так

 

[OBRA]

OBRA, ага, видимо так

Если ты мне сделаешь приятно, я тебе сделаю приятно, и тогда ты мне сделаешь ещё приятнее, а я тебе так приятно сделаю, что тебе будет очень-очень приятно. ("Мимино" герой Ф. Мкртчяна)

 

[Джонка]

OBRA, щас нас побьют добрые модераторы и всем будет приятно))))

 

[OBRA]

Джонка, Не....ну на параллели-то у нас абхазский язык. Я вот пытаюсь уяснить, откуда взялась такая фраза в обиходе в Апсны))) Мы в теме!

Может кто из знатоков абхазского и ответит, почему так построена эта фраза?

 

[Джонка]

Может кто из знатоков абхазского и ответит, почему так построена эта фраза?

заодно и почему "имею" вместо "есть"

 

[Веста]

Джонка, по моему, потому, что это одно и тоже. вы же не спрашиваете, почему англичане придумали себе фразу I have...