КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[sulamif]

а мне абхазский язык напротив, как песня на слух кажется, только вот воспроизвести это не могу)

 

[chedigor]

А что еще также поэтично (так по-индейски) звучит в переводе с абхазского?

Оля, в данной веточке столько индейского понаписано, что последний из могикан отдыхает...пошукайте на досуге

 

[OBRA]

первый, наугад открытый пост, в поисках поэтичного и .....


это все о нем

Истории Чедигора (не знаю правильно ли Ник написала) - просто великолепные. Сразу же вспоминаешь поездку в страну Рая.

Перечитаю тему обязательно, как-то я ей мало внимания уделила...

 

[Lady Enigma]

[ytb]7DJld8OrCvA[/ytb]
Абхазский алфавит

 

[mashaag]

chedigor, подскажите, пожалуйста, как вы здесь пишите на абхазском? Шрифты откуда берете?

 

[Ираклий100]

Бегло просмотрел сообщения в данной теме и обнаружил, что многие предоставляют искаженную информацию по абхазскому языку... Например:

Дни недели кто-то пишет ПН-Ашахь, ВТ-Ауашь --это все бредни...

ПН - АшэахьА
ВТ - А@Аша
СР - Ахаша
ЧТ - Ап,шьАша
ПТ - АхуАша
СБ - АсАп,ша
ВС - Амч*ыша

Возможные решения в произношении:
ШЭ - нечто среднее между звуком "ш" и "ф"
@ - между "у" и "ы"
ч* - звук "ч" без смягчения...

 

[andrey1958]

Ничего себе транскрипция!

 

[chedigor]

Ничего себе транскрипция!

Андрей, а что собственно Вас не устраивает? Абхазский язык, как один из древнейших языков мира, мягко говоря, весьма замысловат, а посему, негоже применять к нему общепринятые транскрипционные конструкции излишне упрощающие его восприятие.
Лично я, полностью солидарен с уважаемым Ираклием предлагающим совершенно уникальный метод транскрипционной транскриптизации, гарантирующий наряду с освоением абхазского языка, ещё и перелом основания своего собственного, вкупе с лёгким параличем головного мозга. :wink:

 

[andrey1958]

chedigor, )))))

 

[Веста]

chedigor, а напишите, пожалуйста, на абхазском поздравление с Новым годом и какое нибудь теплое пожелание к тому же празднику? я Вам благодарна!)
(мне нужно универсальное поздравление, чтобы подошло и мужчине, и женщине)

 

[wenga13]

Веста, Ты опять что то задумала ?

 

[Веста]

да!)) а как же)

 

[mashaag]

Веста, во...и меня это интересует

 

[Zveta]

Может кому-то пригодится:
http://www.abyzshwa.narod.ru/index.htm

 

[mashaag]

Zveta, спасибо...забрала в закладки

 

[Pepita69]

chedigor,[off] согласна полностью, мне очень многих актеров ТОГО кинематографа жаль[/off]

А что еще также поэтично (так по-индейски) звучит в переводе с абхазского?
надо же...такой язык на слух резкий, гортанный и немногобуквенный, а переводы на русский такие красивые......Может просто нам на форуме с "переводчиком" повезло?

думаю язык действительно поэтичный если судить о том как выражаются абхазы на русском языке. :grin:

 

[Pepita69]

мне тоже интересно поздравление на абхазском для мужчины .

 

[chedigor]

как вы здесь пишите на абхазском? Шрифты откуда берете?

Машенька, для транскрипции абхазских слов, я банально пользуюсь кириллицей, лежащей в основе, как русского, так и абхазского алфавита. Использование в данной теме абхазского шрифта с его труднопроизносимыми звуками, считаю нецелесообразным.

 

[mashaag]

chedigor, спасибо. Мне кстати, вконтакте пару дней назад в теме, где я тоже учу потихоньку абхазский дали вот такую ссылку http://amarial.com/projects/keyboard.php там можно слово напечатать на абхазском,а потом вставить куда-нибудь.

 

[chedigor]

напишите, пожалуйста, на абхазском поздравление с Новым годом и какое нибудь теплое пожелание к тому же празднику

"хатЫр зкУ ... (Светик, Масик и т.п.), абрИ иахзАаио Ашыкус чЫц гУкала ишЫдсныхёлоит! хазшАз - анцвА дУудза Илпха шЫмазааит, агубзИареи, агУцкиареи шызАтыищааит, шгУ иаатАшко зЫги нажгдзАаит! чаанбзИала шнЭиаат!!!"

"Уважаемые...(мн. число, или превосх. степень, унисекс), сердечно поздравляю Вас с наступающим Новым Годом! Пусть наш Создатель - Великий Бог, подарит Вам теплоту своих очей, здоровье и сердечную чистоту, да исполнятся все Ваши мечты! Будьте счастливы!!!"

Друзья, ударения проставлены для общего развития и устного общения. Если будете писать - не забудьте заглавные буквы. Аллах Акбар!!!