Кавказские музыкальные хиты

[Fox]

Ну тады Педросов Петросянов.

 

[Boris]

В сентябре ездил на Рицу, там звучала одна вещица, толком ее не расслушал. В ней были слова, что-то: "ора называют, а мне нравится". Подошел купить диск, конечно ора – красавец мне сказал, что на нем она есть, но… Если кто слышал, дайте ссылку, пожалуйста, заранее благодарен!

 

[Polinka]

Быблакуа

Очень нравится песня на абхазском языке "Быблакуа". Знаю, что переводится, как "твои глаза", поет ее сухумчанин. Очень начало красивое. Если у кого есть ссылка на нее, текст и перевод, помогите, плиз!

 

[Boris]

Кто-нибудь знает эта песня (4,29 Мб) на абхазском?

 

[Эlen]

Кто-нибудь знает эта песня (4,29 Мб) на абхазском?

Ага, на абхазском .

Добавлено через 1 минуту
А кто поёт?

 

[Boris]

А кто поёт?

Ума не приложу. Выкопал в Сети. Знать бы о чем. Но, наверно, вряд ли кто из обитателей форума владеет абхазским языком. Эlen, Вы, случайно, не исключение?

 

[Рыжая]

Boris, если бы никто не владел абхазским не было бы темы "как будет по-абхазски?" =)

Абазги это общее название абхазского и абазинского народов,как вайнахи-для ингушей и чеченцев, как славяне-для русских и украинцев.

 

[Boris]

не было бы темы

Логично. Но владение абхазским форумчанами скорей исключение, нет?

общее название

Отлично! С названием разобрались, осталось выяснить содержание.

 

[Рыжая]

Boris, Вам очень важно содержание? Могу пошевелить кого-нибудь.....только когда ответ получу, это апсуйское "сейчас и скоро" )))

 

[АМацони]

Очень нравится песня на абхазском языке "Быблакуа". Знаю, что переводится, как "твои глаза", поет ее сухумчанин. Очень начало красивое. Если у кого есть ссылка на нее, текст и перевод, помогите, плиз!

http://www.zaycev.net/download.php?..._-_%D2%E2%EE%E8+%E3%EB%E0%E7%E0.mp3&id=30140-
Песню поет Анатолий Алтейба, известный в Абхазии певец. В мае этого года получил "Золотой микрофон Кавказа"

 

[Boris]

Могу пошевелить кого-нибудь

Гуд! Был бы признателен! Если можно, пусть переведут.

 

[Polinka]

Песню поет Анатолий Алтейба, известный в Абхазии певец. В мае этого года получил "Золотой микрофон Кавказа"

Спасибо Вам огромное! Там целый альбом!

Ну а хотя бы примерный перевод "Быблакуа" (Твои глаза) кто-нибудь может подсказать?! Знаю, что песня о грустном.

 

[Рыжая]

Boris, шевельнула, остается только ждать и надеяться ))) За дословный перевод не поручусь, но надеюсь что в обрисовке смысла подсобят. Видимо, песня по смыслу типа "Апсуа-абаза" ("Абхаз-абазин").

 

[Эlen]

Ума не приложу. Выкопал в Сети. Знать бы о чем. Но, наверно, вряд ли кто из обитателей форума владеет абхазским языком. Эlen, Вы, случайно, не исключение?

Вы не правы на форуме есть люди владеющие абхазским языком, я к сожалению языка не знаю, но стараюсь выучить. Много времени провела среди абхазов, поэтому, их язык и своеобразное произношение до сих пор держится на слуху.

Добавлено через 2 минуты
Спасибо за песенку, если ещё что-нибудь найдёте, скидывайте на Print123@mail.ru, буду очень признательна .

Добавлено через 12 минут
Boris, я щас прослушала песню "твои глаза", вы не представляете как вы меня обрадовали, я так долго искала эту песню, огромное вам спасибо, даже прослезилась от радости!!!!!!!! Как будет возможность, переведу вам весь текст, если никто раньше меня этого не сделает. ЁЩЁ РАЗ ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!:grin: hb

 

[Boris]

Вы не правы на форуме есть люди владеющие абхазским языком

Это радует!

"твои глаза"

Сори. Не понял о чем речь. Это та песня, что я разместил ссылку, называется "Твои Глаза"? Я ее откопал под названием "Абазги".

переведу вам весь текст

Вот это дело!

подсобят

OK, спасибо!

 

[Polinka]

я щас прослушала песню "твои глаза", Как будет возможность, переведу вам весь текст, если никто раньше меня этого не сделает.

Пожалуйста, изыщите такую возможность, переведите эту песню.

Добавлено через 2 минуты

Сори. Не понял о чем речь. Это та песня, что я разместил ссылку, называется "Твои Глаза"? Я ее откопал под названием "Абазги".

"Твои глаза" переводятся как Быблакуа и ссылку на нее дал АМацони.

 

[Эlen]

Всё равно огромное спасибо всем. Вы не представляете,как долго я её искала.

 

[Boris]

Эlen, с Вас теперь за путаницу перевод обеих песен! Ура!

 

[chedigor]

Эlen,
В связи, с определённым интересом к песне Анатолия Алтейба "Твои глаза", привожу её примерный перевод:

Твои сладкие глаза, избрали любимого,
Теперь ты не обращаешь внимания ни на кого,
Твои сладкие глаза, не заметили меня прекрасного,
Что же мне делать?

Твои сладкие глаза, избрали любимого,
Лучше которого, для тебя, теперь уже не будет,
Сладкая моя сладкая, отталкиваешь меня от сердца,
Почему так происходит?

Люблю я девушку, которой ненавистен,
Ну почему так создан мир?
Кто знает, может есть та, которую я не замечаю,
От чего, всё так?

Вот так, в шутку-ли, или в серьёз,
Иногда говорят,
Не любим мы тех, кто нас любит,
Не нравимся тем, кого любим.
Кто в этом виноват?

Оооооо, райда рааа...

 

[АМацони]

Лично спрашивала у Алтейбы про перевод песни- наперевел столько, что хватило бы на 5 куплетов, в итоге сошлись на том, что коротко и ясно- про любовь, как всегда.