У нас общепринято "булка хлеба" - иначе никто и не поймёт, выезжаешь, к примеру, в Воронеж, и на тебя таращит глаза тамошняя продавщица: так хлеб или булку?
Долго пытала маму на предмет обзывания трёхлитровой банки баллоном (ну ты то откуда это взяла? ты ж родилась-то и выросла...) - сказала, что с годами привыкла.
Помнится, "порадовала" [-]московскую подругу[/-] подруг "мАстеркой" - у нас спортивный костюм делят на "трико" = спортивные штаны и мАстерку)