OBRA, какая прелесть...
мне это очень актуально, ибо матерные слова употребляю, к сожалению своему, очень часто.
старший, помнится как-то, когда я особенно часто в течении минуты говорила "бл...ь" ( что-то не получалось, не находилось, а я опаздывала) просто спросил - " что, мам, НИКАК? Ребенку было года 4 тогда...
с тех пор, я знаю достоверный перевод этого матерного слова, который интуитивно нашел ребенок))) ведь чаще всего - это именно слово "никак". До этого я об этом не задумывалась..