КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Эlen]

ребят подскажите пожалуйста, нашла тут два варианта написания слова
"сара уара быгухьаазгойт" - я скучаю по тебе
и
"угхьаазгойт" (я так понимаю это парню)?
угхьаазган ( а это дувушке) ?

так "быгух..." или "угхьааз..." ???

быгухьаазгойт- к жен.
угухьаазгойт- к муж.

 

[Aravira]

что значит слово атпха? переведите пожалуйста

 

[Arina]

Здравствуйте :sunny: пожалуйста, переведите:
"бара иацы шьт,алара банца бтел бырцэит!!!!! аи бара агызмал"
:sunny: заранее очень благодарна)))

 

[Уленшпигель]

Спрошу дорогих форумчан самое актуальное: как будет "С Новым годом!"?

 

[Эlen]

Здравствуйте :sunny: пожалуйста, переведите:
"бара иацы шьт,алара банца бтел бырцэит!!!!! аи бара агызмал"
:sunny: заранее очень благодарна)))

ты вчера когда пошла спать ,выключила телефон)) вот ты чертёнок__ типо того

 

[Equry]

ты вчера когда пошла спать ,выключила телефон)) вот ты чертёнок__ типо того

Класс!
Первая фраза в этой теме, которой захотелось воспользоваться

 

[КамелопардусЪ]

Класс!
Первая фраза в этой теме, которой захотелось воспользоваться

Первая фраза в этой теме, которую я пусть наполовину, но поняла до появления перевода))))

 

[Дженис]

Уленшпигель, раньше в теме было, даже, кажется, с открытками колоритными

с новым годом-чаанбзиала. Аватарка уважаемого Лодочника - в доказательство

 

[Уленшпигель]

Дженис, спасибо Вам!

 

[Рыжая]

Ҿаанбзиала! - С праздником!

 

[Дженис]

Ҿаанбзиала! - С праздником!

Да? Я просто скопировала то, что ответили раньше в теме на этот вопрос.

 

[Уленшпигель]

Жаль открыток не нашёл нигде новогодних абхазских..

 

[Лодочник]

Жаль открыток не нашёл нигде новогодних абхазских..

Ещё раз год подправить придется

А так эту окрытку откомментировал френд мой:"Это наш, абхазский Аҵаа Бабаду, обрати внимание на его экипировку: нет оленей (и другого транспорта), нет мешка с подарками. Зато есть алабашьа, акьарахә и аҧсуа ҟама (посох, пистолет, кинжал) "
Хорошая, ксати, НГ аватарка.

 

[Уленшпигель]

Супер!!! А ещё есть?))) (нескромно так)...))

 

[Лодочник]

Супер!!! А ещё есть?))) (нескромно так)...))

Это совсем давно было)

 

[Уленшпигель]

Меня тогда ещё и в проекте не было))) Попросили распечатать какой-нибудь новогодний абхазский плакат или открытку, а в интернете ничего такой тематики нет, а если попадается с натяжкой, то уж слишком лёгкое... качество пострадает на А2)))

 

[Дженис]

Как мне кажется, из любой карточки Александры, можно сделать прекрасную новогоднюю открытку
http://abhazia.com/phpBB2/showthread.php?t=7437
надо только с автором связаться

 

[Рыжая]

Более полная версия "Ҿаанбзиала шәнеаиит!"

 

[Shelli]

Я видела, такой вариант: "С Новым годом!" - Чаанбзиала ашыкус чыц. Вроде так :grin:

 

[apsuawindsurfer]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста: "сыхаара, сылашара, сымра шаша, сыпшдза бара! Бабаца? Сара быгухьаазгейт! Хучик бычча икалозар. Арахь бааир бгудаскылоит."

Моя сладкая,свет мой,солнце ясное ты!Куда ты ушла? Я скучаю! Улыбнись,если можно. Приедишь сюда,обниму крепко